¡Hola lectores!
La semana pasada empecé con esta sección de "Useful English Expressions" y tuvo muy buena acogida por vuestra parte, así que me he animado a seguir con esta sección. En ella, pondré refranes o expresiones en inglés, os explicaré su significado y su origen. La expresión que quiero mostraros hoy es:
Raining cats and dogs
Significado: Que llueve mucho.
Origen: El origen no es literalmente que lloviesen perros y gatos del cielo, pero tiene bastante que ver. Antiguamente, los gatos y perros vagabundos dormían en los tejados y canalones de las casas. Por ello, cuando llovía mucho, el agua los empujaba y hacía que los animales se cayesen hacia las calles. De ahí el que se dijese que estaban lloviendo gatos y perros, pues caían desde lo alto de las casas hasta el suelo.
Chicos, aunque este origen puede ser popularmente conocido, Atenea de La biblioteca de Atenea nos cuenta otro posible origen, y quizá el más probable. Os dejo a continuación lo que ella nos ha escrito, que sin duda es muy interesante:
<<Permíteme corregir que se comenta ese origen desde hace años, pero se descarta por altamente improbable, ya que los perros no suelen tener habilidad para subirse a los tejados, además de que no sería un lugar que elegirían para resguardarse de la lluvia, y los gatos mucho menos, pues a la caída de la primera gota están fuera del tejado antes de que caiga la segunda. Se debate entre un posible origen mitológico, y el más probable, que se debe a que en las sucias calles inglesas del siglo 17, cuando llovía mucho se hacían riadas en las que se veía flotando cadáveres de perros y gatos callejeros, que seguramente habían muerto en un rincón y la lluvia los sacaba de allí, por eso parecía que estuvieran lloviendo perros y gatos, porque se veía muchos cuando llovía con fuerza.>>
¡Muchísimas gracias, Atenea!
¿La conocíais? ¿Os ha gustado? ¿Creéis que es curioso? ¿Conocéis otro origen para esta expresión? Vuestros comentarios son siempre bienvenidos.
