viernes, 21 de agosto de 2015

Outlander (Forastera en español)

¡Hola lectores (seriéfilos, cinéfilos y todos en general)!

Hoy os vengo a hablar de una serie de televisión que me ha encantado. Bueno qué digo encantar, me ha enamorado profundamente (como podéis ver, muy objetiva no voy a ser)

La serie de la que vengo a hablaros es de OUTLANDER (o Forastera en español)


Yo empecé a ver esta serie porque me llamaba la atención. No conocía a nadie que la siguiese, no había oído críticas de ella, ni para bien ni para mal. Iba completamente a ciegas pero tenía un pálpito que me decía que tenía que ver esa serie. 

Os cuento de lo que va (pero sin spoilers, tranquilos). Claire, una enfermera de la Segunda Guerra Mundial, es la protagonista de esta historia. La historia comienza cuando, tras haber terminado la guerra en 1945, Claire y su marido Frank se encuentran viajando por Escocia en su segunda luna de miel. En esta zona existe una larga tradición de supersticiones y creencias. Por un cúmulo de circunstancias, Claire acaba tocando una piedra que se había utilizado la noche anterior en un ritual. Al tocar la piedra, se desmaya y despierta en el mismo sitio pero nada le resulta familiar. Tras ser rescatada por un grupo de rebeldes escoceses comprende que ha viajado en el tiempo, concretamente hasta 1743. A través de las vivencias de Claire y el clan escocés que la encuentra se nos presenta la sociedad de aquella época, con las luchas entre los ingleses y los rebeldes escoceses. Esto es el comienzo de la historia, os invito a conocer el resto por vosotros mismos.

Visualmente la serie es alucinante, los exteriores son impresionantes y los interiores están tan bien cuidados que te da la sensación de sumergirte en la Escocia del Siglo XVIII. 

En cuanto empecé a ver la serie, me enganché. Y como yo cuando algo me gusta, más bien me obsesiono (sé que muchos de vosotros me entendéis), empecé a investigar. Para mi sorpresa descubrí que la serie está basada en una saga de libros creada por Diana Gabaldon. Yo canté victoria, ya van por 8 libros e iba a tener lectura para mucho tiempo, empapándome de la historia de Claire y sus vivencias (y de Jamie, claro).



Pero como no todo iba a ser perfecto, viendo las ediciones para decidir cuál comprar, me topé con que hay omisiones en las traducciones al español. Dentro de mí sonó una vocecita gritando "¿Por quééééé?" 



Os dejo las fuentes de las que leí lo de las omisiones, que en algunos libros llega a más del 30% del libro (y eso, amigos, es demasiado):

http://forastera-outlander.blogspot.com.es/2014/03/peticion-editorial-planeta.html
https://www.facebook.com/outlander.en.espanol/posts/751590688268362

Por suerte para todos, van a reeditar todos los libros con nuevas traducciones para evitar omisiones. Así que si tengo la paciencia suficiente, esperaré a que los reediten. 

Os dejo el tráiler de la serie por si aún no estáis muy convencidos de verla. Dadle una oportunidad, seguro que no os decepciona: 



¿La habéis visto? ¿Os parece interesante? ¿Habéis leído los libros? Espero vuestras opiniones en los comentarios

4 comentarios:

  1. He visto los dos primeros capítulos y me han encantado, sabía que era sobre una saga de libros, pero como bien has dicho, hasta que no los vuelvan a editar no tengo pensado leerlos. Eso sí, la serie no me la voy a perder =D

    Un beso ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues espero que te guste tanto o más que a mi. A mi me ha encantado toda la temporada, de verdad. Es genial ^.^

      Un beso!

      Eliminar
  2. ¡Hola guapa!
    Ayyy he empezado a ver esta serie hace poquito (vaya me he visto el primer capítulo) y ¡¡ya me tiene enganchada!! Tiene una pinta impresionante y tengo muchas ganas de seguir con ella. Sabía que se basaba en la saga de Diana Gabaldon pero no me he podido resistir y me he puesto a ver la serie ^^ Pero viendo lo que han hecho, mejor me espero a que reediten los libros para leer la saga.
    Un besito.

    ResponderEliminar
  3. La serie está bastante bien, particularmente por lo que comentas de los exteriores y porque los actores son muy buenos, pero los libros en que se basa no me parecen una obra de arte. Leí varios de ellos en español hace años y ni fú ni fa, ahora estoy empezando a releerlos en inglés y la sensación es diferente, creo que perdían un poco con la traducción, aunque sigue sin parecerme una saga de culto. Suele ser al revés, pero creo que en este caso es mejor la serie que los libros, ¡eso sí que es una novedad!

    Saludos.

    ResponderEliminar